Cascina degli Uccelli o Cascina degli ugelli

Cascina Uccello come dal sito dei beni culturali lombardi http://www.lombardiabeniculturali.it/architetture/schede/MI100-05413/

Ieri sera sono andato al Carroponte alla festa democratica a vedere Efrem Maestri (consigliere di quartiere PD di Cassina Amata) che sgobbava da volontario per tirarmela un po’.

Ritrovatici a bere qualcosa mi ha fatto i complimenti (eccessivi, conosco i miei limiti) alla voce su Cascina Glucosio della Videoenciclopedia e mi ha raccontato che suo padre non ama un modo in cui viene chiamata Cascina Uboldi (visibile sulla cartina storica di Paderno Dugnano cliccando qui) ovvero Cascina degli Uccelli.

Questo termine dovrebbe essere la traduzione del termine originale milanese: ma questo termine non è osei (“uccelli”, qualcuno mi corregga la scrittura del milanese) ma usei (“ugelli”).

Da quanto ho capito gli ugelli erano dei componenti di metallo che caratterizzavano la Cascina. Ma il punto non è questo.

L’aneddoto di cui sopra dimostra che esistono delle conoscenze depositate nella tradizione orale e che si vanno perdendo.

E’ per questo che già mesi fa ho proposto al vicesindaco di Paderno Dugnano, Bogani, di chiedere sulla Calderina (giornale comunale) di proporre a chi volesse di raccontarle in video per renderle disponibili a tutti, prima che la generazione ultima loro depositaria ci lasci.

Chissà che questo autunno ci si riesca…

AGGIORNAMENTO 21-09-12

Efrem Maestri ha scritto su fb

“Alt! Alt! Alt! In milanese si chiamava “Cassina Us’cei” (non so come si scriva correttamente – basterebbe chiamare Manzoni – e la c è dolce, un po’ come quando in bergamasco pronunci s’cet). Questi U’scei sono le antine o le persiane.”

e più tardi

“Ho appena guardato sul vocabolario milanese-italiano
Uscio si può dire uss o us’c.
Us’cioeu è il piccolo sportello delle imposte e us’cet è la porticina.

e poi

Anche se fosse “usell” non significherebbe solo uccello in milanese (il che non c’entrerebbe niente con la cascina in questione). “Usell” in milanese sta non solo per ugello, ma anche per abbaino, lucernario.
Ergo us’cei.”

Annunci

Informazioni su Gianni Rubagotti

Videoenciclopedia dell'architettura, dell'urbanistica e del territorio di Paderno Dugnano e del milanese
Questa voce è stata pubblicata in VideoenciclopediaMI, VideoenciclopediaPadernoDugnano e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Cascina degli Uccelli o Cascina degli ugelli

  1. Pingback: Appunti sul PGT di Paderno Dugnano puntata 1: agricoltura | Videoenciclopedia dell'Architettura, dell'Urbanistica e del Territorio

  2. Pingback: Appunti sul PGT di Paderno Dugnano puntata 3: gli edifici storici | Videoenciclopedia dell'Architettura, dell'Urbanistica e del Territorio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...